blessing - What is the German translation? German translators help technical German translators with the translation of blessing

Conges terminology question

185 months ago

loanix (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	blessing
Context:	to ask for blessing

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

185 months ago

Uta Haubold wrote:

Segen

Click here to comment on this answer (login required)

185 months ago

TEXTWOLFF wrote:

hoffen

My comment:

im Sinne von: das Beste hoffen, das Seine getan haben ...

sehr kontextabhängig

Click here to comment on this answer (login required)

185 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

segnen / absegnen

My comment:

Wenn nicht um Gottes Segen gebeten wird, ist meist eine Art "Absegnung" bzw. Zustimmung zu etwas gemeint.

Click here to comment on this answer (login required)

185 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

um den Segen bitten

My comment:

1. in eher traditionellen Familienstrukturen ist es üblich, vor der Hochzeit, den Vater (die Eltern) der Braut um den Segen zu bitten
2. auch in religiösem Kontext möglich: z.B. um (Gottes) Segen bitten

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English