my mind make pretty made up - What is the German translation? German translators help German translators with the translation of my mind make pretty made up

Conges terminology question

184 months ago

data47 (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	my mind make pretty made up
Context:	making a blog

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

184 months ago

wrote:

Ich habe mich schon entschieden

Click here to comment on this answer (login required)

184 months ago

Psychology Medicine Psychologie Medizin Translator wrote:

...um mich zu entscheiden, [etwas] in Ordnung zu bringen / meine Entscheidung, Ordnung hinein zu bringen

My comment:

Es kommt auf den Zusammenhang des Satzes an.

Click here to comment on this answer (login required)

184 months ago

Christine C. wrote:

Ich habe mich fast entschieden / ich bin mir ziemlich sicher

My comment:

Ich glaube, dass sollte "my mind is pretty much made up" heißen, bin mir aber nicht 100% sicher. Falls ja, dann kommt das so in etwa hin mit "ich habe mich fast entschieden oder ich habe mich fast entschlossen oder ich bin mir ziemlich sicher, je nach Zusammenhang. Ich hoffe, das hilft!
Ein schönes Wochenende :-)!

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English