astral - What is the German translation? German translators help German translators with the translation of astral

Conges terminology question

184 months ago

data47 (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	astral
Context:	astral number - sternförmig?

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

184 months ago

wrote:

Sternenzahl

My comment:

Ich habe diesen Ausdruck in Zusammenhang mit Numerologie gehört, eine Art Glückszahl, die sich durch Quersummen errechnet...

My references:

http://www.vigeno.de/newcomer/d-harald-alke/numerologie-die-kleine-astrologie-fuer-jedermann

Click here to comment on this answer (login required)

184 months ago

JULIWIN wrote:

astral, sternenförmig, Sternen..., fig.: makellos, perfekt

My comment:

The translation depends a lot on the context.
If it concerns a shape, I would translate it to "sternenförmig" or "astral".
Figuratively the term "Astral..." can be used to discribe an idealisation or even an utopia in addition with another noun.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

184 months ago

wrote:

Stimme zu. Bedeutung kontextabhängig. Angabe des ganzen Satzes ist immer hilfreich für die Beantwortung.

184 months ago

Uta Haubold wrote:

astral oder astrale...

My comment:

"astral" is also common in German

Click here to comment on this answer (login required)

184 months ago

Uta Haubold wrote:

astrologischer Begriff

My comment:

Dieser Begriff gehört in den Bereich der Astrologie. Eine exakte Übersetzung kann ich leider nicht nennen, da mir in dem Bereich das Fachwissen gehört.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

184 months ago

Uta Haubold wrote:

"...da mir in dem Bereich das Fachwissen gehört." - ist ja wohl ziemlich sinnfrei ;-)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English