TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

183 months ago

C. Weberpals (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	sternalzerklagen
Context:	Intakte Sternalzerklagen. Keine Raumforerungen
Keywords:	Post-operativer Bericht, Thoraxdarstellung

 

The answer of Robert Tucker   was rated best

sternal cerclage

My comment:

Cerclage system, including methods, devices, and kits, for stabilizing bone, such as a sternum. The cerclage system may include a wire or cable that encircles bone, and a bone plate to which segments of the wire or cable lock. The cerclage system also or alternatively may include a tensioner for applying tension to a wire or cable.

http://www.faqs.org/patents/app/20100094294

Google: "sternal cerclage"

cerclage – Zerklage

http://books.google.com/books?id=gcTUnHrdrgMC&pg=PA264&lpg=PA264&dq=zerklagen+cerclage&source=bl&ots=LZzF7tb5Mg&sig=apgCHUXBpRjsSWi37RkfeasorV0&hl=en&ei=j0WjTbj2H8Kg8QOE-JWsAw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&sqi=2&ved=0CD8Q6AEwBQ

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English

15 months ago

Cap.
French > English

19 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

20 months ago

arrières retour en caisse
French > English

21 months ago

ROTs vifs
French > English

22 months ago

Bip
French > English

22 months ago

mm / MI
French > English

27 months ago

AM / AS
French > English

27 months ago

NÉ / NE
French > English

27 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

28 months ago

Urnes
French > English

28 months ago

CAT
French > English

28 months ago

E/F et AV.
French > English

29 months ago

consentement des époux
French > English

30 months ago

Doublure en fourreau
French > German

31 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

32 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

34 months ago

Flaschenkreuz
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

sur clan droit
French > English

35 months ago

CF biopsies
French > English

35 months ago

un lacs
French > English

35 months ago

toxiques
French > English

35 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

36 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

36 months ago

Silos
English > Portuguese

36 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

36 months ago