Upper Second Class - What is the Portuguese translation? Portuguese translators help Portuguese translators with the translation of Upper Second Class

Conges terminology question

183 months ago

gisele (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Portuguese
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Upper Second Class
Context:	Degree's Classification. Qual seria o termo em Português brasileiro?

The answer of was rated best

upper second Class (segunda classe superior)

My comment:

Eu aplicaria o procedimento de tradução denominado de “empréstimo”. Ou seja, copiaria as mesmas palavras na tradução por não haver uma versão na língua de chegada. Veja o que encotrei:

Em última análise, a definição dos limites das categorias de aproveitamento é em alguma medida arbitrária, e esta é uma questão que afecta todas as avaliações aferidas deste modo, não apenas os exames RAD. Um graduado universitário com um First Class Honours (Grau de Primeira Classe) estaria muito mais próximo em termos de aproveitamento de um outro graduado com 2:1 (‘upper second’ (segunda classe superior)) do que dois graduados que possuam ambos um 2:1, em que um se encontre no plano superior e o outro no plano inferior dessa classe de grau.

Suponho que em português brasileiro ocorrerá a mesma coisa.

My references:

http://www.rad.org.uk/files/ART413_Focus%20on%20exams%20%20Portuguese%20v2%20web.pdf