TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

183 months ago

gisele (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

183 months ago

   wrote:

upper second Class (segunda classe superior)

My comment:

Eu aplicaria o procedimento de tradução denominado de “empréstimo”. Ou seja, copiaria as mesmas palavras na tradução por não haver uma versão na língua de chegada. Veja o que encotrei:

Em última análise, a definição dos limites das categorias de aproveitamento é em alguma medida arbitrária, e esta é uma questão que afecta todas as avaliações aferidas deste modo, não apenas os exames RAD. Um graduado universitário com um First Class Honours (Grau de Primeira Classe) estaria muito mais próximo em termos de aproveitamento de um outro graduado com 2:1 (‘upper second’ (segunda classe superior)) do que dois graduados que possuam ambos um 2:1, em que um se encontre no plano superior e o outro no plano inferior dessa classe de grau.

Suponho que em português brasileiro ocorrerá a mesma coisa.

My references:

http://www.rad.org.uk/files/ART413_Focus%20on%20exams%20%20Portuguese%20v2%20web.pdf

The asker rated this answer best

183 months ago

Sandra Flor (Freelance Translator)   wrote:

Nota de fim de curso entre 12-14 valores

My comment:

Em português de Portugal será assim que se diz. Não se se poderá adaptar para português do Brasil. Espero que ajude.

183 months ago

Sandra Flor (Freelance Translator)   wrote:

classe média alta

My comment:

Esta é a tradução se se refere à classificação de status.

183 months ago

SueCarpenter   wrote:

segunda classe superior

My comment:

tirado de um site de Melbourne, em português

se informar a ORIGEM do documento, ajudaria mais.
É da Inglaterra? Austrália? EUA? Canadá?

My references:

Doutor Em Filosofia, Melbourne, Australia
grau (a) de mestrado, ou a capacidade comprovada de realizar pesquisas em nível de Doutorado, ou (b) uma primeira classe superior ou de segunda classe ...
http://www.master-mestrado.com/graduacao-mestrado/Negócios-Economia-e-Administração/Doutoramento/Doutoramento-em-Gestão/Australia/La-Trobe-University-Faculty-of-Law-and-Management/Doctor-of-Philosophy/