TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

183 months ago

Clive Prestt (a guest user) asked this question:

Language pair:	Italian > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	carca maturati monetari
Context:	In a report about the transfer of a company
Keywords:	carica = office e.g. CEO

 

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

183 months ago

   wrote:

Collected Cost (after interest)

My comment:

The statement does not actually make sense, at least to the Italians that I have also posed the question to, but this is what it would mean, using everything I know of the language and translating.

My references:

Arch. Tiziana De Rosa
Eng. Vincenzo Minutolo
"Il dizionario della lingua italiana: di Giacomo Devoto e Gian Carlo Oli"

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

183 months ago

   wrote:

charges of money owed

My comment:

potrebbe anche tradurre come:

money paid out

My references:

dipende dal contesto della frase

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

183 months ago

Sean O´Neill   wrote:

Accrued monetary charge

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

11 months ago

ADT, ad
French > English

16 months ago

Note clavier
French > English

16 months ago

Cap.
French > English

20 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

21 months ago

arrières retour en caisse
French > English

22 months ago

ROTs vifs
French > English

23 months ago

Bip
French > English

23 months ago

mm / MI
French > English

28 months ago

AM / AS
French > English

28 months ago

NÉ / NE
French > English

28 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

29 months ago

Urnes
French > English

29 months ago

CAT
French > English

29 months ago

E/F et AV.
French > English

30 months ago

consentement des époux
French > English

31 months ago

Doublure en fourreau
French > German

32 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

33 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

35 months ago

Flaschenkreuz
German > French

35 months ago

Beutelbegasung
German > French

35 months ago

Beutelbegasung
German > French

35 months ago

sur clan droit
French > English

36 months ago

CF biopsies
French > English

36 months ago

un lacs
French > English

36 months ago

toxiques
French > English

36 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

37 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

37 months ago

Silos
English > Portuguese

37 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

37 months ago