Selbst gedrehte / selbst gestopfte Zigaretten - What is the French translation? French translators help business/marketing French translators with the translation of Selbst gedrehte / selbst gestopfte Zigaretten

Conges terminology question

183 months ago

Adep asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Selbst gedrehte / selbst gestopfte Zigaretten
Context:	cigarettes à rouler et ... ? Je ne comprends pas la différence entre les 2. Merci

The answer of Adrian Garcia-Landa was rated best

oui des cigarettes roulées

My comment:

La différence réside dans la manière de 'fabriquer' les cigarettes. Pour les cigarettes roulées, le tabac est placé dans une feuille idoine puis enroulé à la main dans celui-ci. Les cigarettes étui, c'est ainsi qu'on les appelle en Suisse (cf. lien), consistent en une cigarette usuelle mais sans tabac, donc comme une 'coquille' vide, dans laquelle on insère des cylindres de tabac préfabriqués.

D'après les amateurs de nicotine, les cigarettes roulées ont meilleur goût (tabac plus frais et plus doux, densité modulable) et les cigarettes à étui sont moins chères pour des raisons inconnues de ma part, sans doute fiscales (les taxes ne concernent que le tabac et pas la cigarette dans sa totalité).

My references:

Fournitures pour tabagistes:
http://www.tabac-trends.ch/raucherwaren/equipement-base-c-29.html

(changement de langues en bas à droite)