La vida al compás de la espera - What is the English translation? English translators help English translators with the translation of La vida al compás de la espera

Conges terminology question

181 months ago

JENN64 asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	La vida al compás de la espera
Context:	Es un titulo de un texto que narra la vida de las mujeres esposas de migrantes
Keywords:	I thought: They live to a rhythm of watching and waiting or rhythm of time spent in waiting any other ideas will be considered valuable

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

181 months ago

wrote:

Life at a bar rest

My comment:

It's written exactly this way in Wordreference, so I trust it! :o)

Click here to comment on this answer (login required)

181 months ago

María P. Álvarez wrote:

Life, in step with the Wait / Life to the beat of the Wait

Click here to comment on this answer (login required)

181 months ago

Rita Solis Radius - Conseil en Création Littéraire wrote:

Living in the hope of a better future life

Click here to comment on this answer (login required)

181 months ago

Rita Solis Radius - Conseil en Création Littéraire wrote:

Living to the beat of waiting

My comment:

Think this could be a good option.

Click here to comment on this answer (login required)

181 months ago

Rita Solis Radius - Conseil en Création Littéraire wrote:

Life in time to the wait.

My comment:

I believe it could be this suggestion because the title suggests life moves around or depending on the wait. Your thoughts are correct. However, "compás" can be expressed with time, because it is a time of something. It could also be something like: Life like the timing of the wait.

My references:

se movía al compás de la música - she moved in time to the music (Wordreference.com)

Click here to comment on this answer (login required)

181 months ago

Rita Solis Radius - Conseil en Création Littéraire wrote:

The Rhythm of Hope/Hopeful Rhythms (In/For Life)

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

181 months ago

wrote:

Ot "Hopeful Life Rhythms."

The 30 latest Conges questions