TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

181 months ago

JENN64   asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	¡Nada, el típico mierda que va a lo suyo! Lo
Context:	¡Nada, el típico mierda que va a lo suyo! Lo que no entiendo es por qué no te fuiste.
Keywords:	in a sexual encounter

 

The answer of    was rated best

Forget it, the typical bastard who goes his own way!

My comment:

Nada in this sentence does not mean nothing, is an expression we use to express disappointment, to play something down, to express that something is the same fucking thing, and then we say what is that same thing. Ir a lo suyo expresses that a person only cares about him/herself and does not consider anything or anybody else.

My references:

http://dictionary.reverso.net/spanish-english/suyo

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

11 months ago

ADT, ad
French > English

16 months ago

Note clavier
French > English

16 months ago

Cap.
French > English

20 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

21 months ago

arrières retour en caisse
French > English

22 months ago

ROTs vifs
French > English

23 months ago

Bip
French > English

23 months ago

mm / MI
French > English

28 months ago

AM / AS
French > English

28 months ago

NÉ / NE
French > English

28 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

29 months ago

Urnes
French > English

29 months ago

CAT
French > English

29 months ago

E/F et AV.
French > English

30 months ago

consentement des époux
French > English

31 months ago

Doublure en fourreau
French > German

32 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

33 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

35 months ago

Flaschenkreuz
German > French

35 months ago

Beutelbegasung
German > French

35 months ago

Beutelbegasung
German > French

35 months ago

sur clan droit
French > English

36 months ago

CF biopsies
French > English

36 months ago

un lacs
French > English

36 months ago

toxiques
French > English

36 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

37 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

37 months ago

Silos
English > Portuguese

37 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

37 months ago