TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
181 months ago
JENN64 
asked this question:
|
Language pair: |
Spanish > English |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
¡Nada, el típico mierda que va a lo suyo! Lo |
|
Context: |
¡Nada, el típico mierda que va a lo suyo! Lo que no entiendo es por qué no te fuiste. |
|
Keywords: |
in a sexual encounter |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
181 months ago
María P. Álvarez
wrote:
Nothing, the typical jackass/asshole who's only concerned about himself! What I don't understand is why you didn't leave.
181 months ago
María P. Álvarez
wrote:
Bah! the typical shit/shithead who only thinks of himself!
My comment:
..
181 months ago
María P. Álvarez
wrote:
Forget it, the typical bastard who goes his own way!
My comment:
Nada in this sentence does not mean nothing, is an expression we use to express disappointment, to play something down, to express that something is the same fucking thing, and then we say what is that same thing. Ir a lo suyo expresses that a person only cares about him/herself and does not consider anything or anybody else.
My references:
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/suyo
The asker rated this answer best
181 months ago
Nothing interesting from him ! He's the shit kind of men who only care for himself !
My comment:
I can't understand the reason why you hadn't left him yet.
My references:
COLLINS DICCIONARIO INGLES - ESPANOL INGLES / ENGLISH SPANISH
181 months ago
Forget about him/her! It's the same old shit. He/she only thinks of him/herself.
My references:
Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
