TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

180 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Software / IT
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	the networking on the box will be restarted
Context:	"Please note, that if you make changes to these interfaces the networking on the box will
Keywords:	be restarted and may take a few minutes to reinitialize." (it's based around storage devices). Mi intento: Ten en cuenta que si modificas las interfaces, las redes de la caja se reiniciarán, esto puede tardar algunos minutos para reinicializar)

 

The answer of Roger Roberto Barbieri Alfaro   was rated best

...la conexión de redes se reiniciará...

My comment:

Por favor, tenga presente que si hace cambios en estas interfaces la conexión de redes se reiniciará en la computadora y puede que tome algunos minutos en reinicializar.

My references:

Como comentario adicional, no existen "cajas" en tecnología de la información. Cuando se habla de "box" se está haciendo referencia a una computadora.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

11 months ago

ADT, ad
French > English

16 months ago

Note clavier
French > English

16 months ago

Cap.
French > English

20 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

21 months ago

arrières retour en caisse
French > English

22 months ago

ROTs vifs
French > English

23 months ago

Bip
French > English

23 months ago

mm / MI
French > English

28 months ago

AM / AS
French > English

28 months ago

NÉ / NE
French > English

28 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

29 months ago

Urnes
French > English

29 months ago

CAT
French > English

29 months ago

E/F et AV.
French > English

30 months ago

consentement des époux
French > English

31 months ago

Doublure en fourreau
French > German

32 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

33 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

35 months ago

Flaschenkreuz
German > French

35 months ago

Beutelbegasung
German > French

35 months ago

Beutelbegasung
German > French

35 months ago

sur clan droit
French > English

36 months ago

CF biopsies
French > English

36 months ago

un lacs
French > English

36 months ago

toxiques
French > English

36 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

37 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

37 months ago

Silos
English > Portuguese

37 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

37 months ago