TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

178 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Software / IT
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	to be backed up onto.
Context:	"Replication. Below is the list of all your registered Echo systems. Only systems here
Keywords:	can be used to be backed up onto. When you add a system it will be checked to see if it is a valid backup server." Mi intento: Replicación. A continuación se encuentra una lista de todos los sistemas Echo registrados. Sólo estos sistemas pueden utilizarse para hacer copias de respaldo de las mismas. . Cuando se añade un sistema podrá ser verificado para ver si es un servidor válido de respaldo.

 

The answer of Boris Vazquez   was rated best

pueden utlizarse para hacer copias de seguridad en ellos mismos

My comment:

el uso de mismo como pronombre puede considerarse como estilo mejorable.
Copia de seguridad es más "español" que la traducción literal de backup copy y, a mi entender, son sinónimos, aunque puede que me equivoque.
saludos

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English

15 months ago

Cap.
French > English

19 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

20 months ago

arrières retour en caisse
French > English

21 months ago

ROTs vifs
French > English

22 months ago

Bip
French > English

22 months ago

mm / MI
French > English

27 months ago

AM / AS
French > English

27 months ago

NÉ / NE
French > English

27 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

28 months ago

Urnes
French > English

28 months ago

CAT
French > English

28 months ago

E/F et AV.
French > English

29 months ago

consentement des époux
French > English

30 months ago

Doublure en fourreau
French > German

31 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

32 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

34 months ago

Flaschenkreuz
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

sur clan droit
French > English

35 months ago

CF biopsies
French > English

35 months ago

un lacs
French > English

35 months ago

toxiques
French > English

35 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

36 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

36 months ago

Silos
English > Portuguese

36 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

36 months ago