Spanish translation of "to be backed up onto." - "pueden utlizarse para hacer copias de seguridad en ellos mismos"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

178 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Software / IT
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	to be backed up onto.
Context:	"Replication. Below is the list of all your registered Echo systems. Only systems here
Keywords:	can be used to be backed up onto. When you add a system it will be checked to see if it is a valid backup server." Mi intento: Replicación. A continuación se encuentra una lista de todos los sistemas Echo registrados. Sólo estos sistemas pueden utilizarse para hacer copias de respaldo de las mismas. . Cuando se añade un sistema podrá ser verificado para ver si es un servidor válido de respaldo.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

178 months ago

Boris Vazquez wrote:

pueden utlizarse para hacer copias de seguridad en ellos mismos

My comment:

el uso de mismo como pronombre puede considerarse como estilo mejorable.
Copia de seguridad es más "español" que la traducción literal de backup copy y, a mi entender, son sinónimos, aunque puede que me equivoque.
saludos

Comments by other colleagues on this answer:

178 months ago

Brenda Elkja wrote:

Yo también aprendí que era "copia de seguridad" pero hay unos tercos que me salen con el "respaldo"... he quedado traumada jaja.

The asker rated this answer best