thresh - What is the Spanish translation? Spanish translators help Spanish translators with the translation of thresh

Conges terminology question

178 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	thresh
Context:	XXXX and baby with thresh
Keywords:	I know I posted this question and closed it in advance but since I am unable to re-open it, I'll post it back. Well, it's a list of prayer requests where you ask for someone's health, problem, you know. One of them is thankful because someone's baby was born happy and healthy, but beside that part, there's a praying request from the same person that says "(the name of the mother) and baby with thresh". I wrote ''XXXX'' and omited his mother's name because of privacy, that's my duty as a translator. Thank you!!

The answer of Peonia Kempenich was rated best

thresh or could it be "thrush" ??

My comment:

Thrush is candidiasis oral / "algodoncillo" (Mex.) un padecimiento común entre la población infantil.

***

Forget about the mother's name, the most important thing here is to know whether this is a typo or not -como diría Roger Barbieri :).

My references:

Es una infección de la boca producida principalmente por un hongo oportunista denominado (Candida albicans), la enfermedad afecta a la mucosa oral y a la lengua. Es común que se presente en niños menores de un año, debido a lo inmaduro de su sistema inmunológico (mecanismo de defensa del organismo).

http://www.tusalud.com.mx/site/viewa.asp?ida=132