Spanish translation of "thresh" - "thresh or could it be "thrush" ??"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

178 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	thresh
Context:	XXXX and baby with thresh
Keywords:	I know I posted this question and closed it in advance but since I am unable to re-open it, I'll post it back. Well, it's a list of prayer requests where you ask for someone's health, problem, you know. One of them is thankful because someone's baby was born happy and healthy, but beside that part, there's a praying request from the same person that says "(the name of the mother) and baby with thresh". I wrote ''XXXX'' and omited his mother's name because of privacy, that's my duty as a translator. Thank you!!

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

178 months ago

Rita Solis Radius - Conseil en Création Littéraire wrote:

Trillar

My references:

COLLINS DICCIONARIO INGLES
Espanol - Inglés / English - Spanish

178 months ago

frida alicia wrote:

un bebé lleno de vida

178 months ago

frida alicia wrote:

un bebe muy vivo

178 months ago

Peonia Kempenich wrote:

thresh or could it be "thrush" ??

My comment:

Thrush is candidiasis oral / "algodoncillo" (Mex.) un padecimiento común entre la población infantil.

***

Forget about the mother's name, the most important thing here is to know whether this is a typo or not -como diría Roger Barbieri :).

My references:

Es una infección de la boca producida principalmente por un hongo oportunista denominado (Candida albicans), la enfermedad afecta a la mucosa oral y a la lengua. Es común que se presente en niños menores de un año, debido a lo inmaduro de su sistema inmunológico (mecanismo de defensa del organismo).

http://www.tusalud.com.mx/site/viewa.asp?ida=132

Comments by other colleagues on this answer:

178 months ago

Brenda Elkja wrote:

Así me lo dieron amiga :( , le escribieron ''thresh''.. algo me dice que está mal escrito.

178 months ago

Peonia Kempenich wrote:

Brenda querida, aquí sí tu responsabilidad como traductora es la de preguntarle al cliente si está bien escrito el texto, no hay nada de malo en hacer eso. Buena suerte.

178 months ago

Brenda Elkja wrote:

Pero no es un cliente directo, es decir, una agencia envió el material.

178 months ago

Peonia Kempenich wrote:

Como traductora profesional, de todas formas tengo que preguntarle a la agencia o por lo menos indicarles que tal vez se trate de un error topográfico. No hay nada de malo en ello, porque a lo que sí te expones es a que la agencia diga: nos entregó una traducción defectuosa y el cliente no está satisfecho. Si nada de esto tiene relevancia, entonces "adivina" el contenido, Esto es lo que yo haría en tu luga porque es mi reputación como traductora la que está en la línea. Buena suerte.

The asker rated this answer best