avec terrain d’hypoventilation - What is the English translation? English translators help medical English translators with the translation of avec terrain d’hypoventilation

Conges terminology question

178 months ago

Geea (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	avec terrain d’hypoventilation
Context:	J’ai donc été informé du décès de X X, née le xxx suivie dans le cadre du protocole X, ...
Keywords:	...suite à un syndrome coronarien aigu /// this is a letter from a doctor to another medical colleague - I just keep coming up with real estate context for "terrain", though I'm sure the translation here is probably simple enough...TIA (thanks in advance)

The answer of Robert Tucker was rated best

with susceptibility to hypoventilation

My comment:

terrain – Larousse Chambers français-anglais

4. MÉDECINE ground
l'enfant présente un terrain favorable aux angines – the child is susceptible to throat infections
quand le virus trouve un terrain favorable – when the virus finds its ideal breeding conditions

Concept aussi classique qu'imprécis, regroupant l'ensemble des facteurs constitutionnels ou acquis, préexistant à l'apparition d'une maladie et pouvant en favoriser la survenue ou en conditionner le pronostic.
English – diathesis
Grand dictionnaire terminologique
terrain n. m.