TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

178 months ago

Geea (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

178 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA   wrote:

susceptible to hypoventilation

My comment:

with conditions likely to produce hypoventilation

178 months ago

C COSTES-VISMAN   wrote:

factors

My comment:

terrain = (different) factors that may cause or present an increased risk to hypoventilation

178 months ago

C COSTES-VISMAN   wrote:

with hypoventilation personal conditions

178 months ago

C COSTES-VISMAN   wrote:

with formation in hypoventilation

My references:

google

178 months ago

Medilingua Hungarica   wrote:

based on hypoventilation

My comment:

terrain is ground - in Greek basis.

"hypovEntilation" is a chimaeric word from Greek hypo and Latin Ventilatio, ventuS=wind. In Latin hypo- sounds sub: subventIlatio, BUT IS HAS BEEN STABILIZED SO EVEN FALSELY.

My references:

I am a phsician since 30 years and a translator since 40.

178 months ago

Robert Tucker   wrote:

with susceptibility to hypoventilation

My comment:

terrain – Larousse Chambers français-anglais

4. MÉDECINE ground
l'enfant présente un terrain favorable aux angines – the child is susceptible to throat infections
quand le virus trouve un terrain favorable – when the virus finds its ideal breeding conditions

Concept aussi classique qu'imprécis, regroupant l'ensemble des facteurs constitutionnels ou acquis, préexistant à l'apparition d'une maladie et pouvant en favoriser la survenue ou en conditionner le pronostic.
English – diathesis
Grand dictionnaire terminologique
terrain n. m.

The asker rated this answer best