Gangschlitzung bei Steinleiden - What is the English translation? English translators help medical English translators with the translation of Gangschlitzung bei Steinleiden

Conges terminology question

177 months ago

Uta Haubold asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Gangschlitzung bei Steinleiden
Context:	ENT

The answer of Medilingua Hungarica was rated best

Cutting parotis gland conduct for extraction of salivary stones

My comment:

The paired parotid glands are the largest of the salivary glands. They are each found wrapped around the mandibular ramus, and secrete saliva through Stensen's ducts into the oral cavity, to facilitate mastication and swallowing and to begin the digestion of starches.
Wikipedia
I am a physician and translator since 40 years----

My references:

Definition [bearbeiten]

Die Gangschlitzung ist ein operatives Verfahren zur Entfernung von Konkrementen ("Steinen") in den Gallengängen oder den Ausführungsgängen der Speicheldrüsen.
Gangschlitzung bei Speicheldrüsensteinen [bearbeiten]

Die Gangschlitzung ist ein häufig durchgeführter Eingriff zur Therapie der Sialolithiasis. Bei der Steinentfernung wird der Wharton-Gang zunächst sondiert und sodann vorsichtig unter Schonung des Nervus lingualis aufgeschlitzt. Nach Entfernung des Steines aus dem Wharton-Gang wird eine Marsupialisation durchgeführt um eine Gangstenosierung zu vermeiden.

Die Gangschlitzung weist bei in den vorderen Mundbodenabschnitten gelegenen Speichelsteinen gute Erfolgsraten auf.

Weiterhin ist bei Steinen der Glandula parotis eine Schlitzung des Stenon-Ganges möglich. Sie ist jedoch mit einem relativ hohen Risiko für die Ausbildung einer Stenose des Speichelganges behaftet.
http://flexikon.doccheck.com/Gangschlitzung