TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

176 months ago

Jim Chadburn (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Other

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

'et s’il n’en reste qu’un, je serai celui-là’

Context:

'Jonval, homme libre.' 'Il y en a encore?' 'Et s’il n’en reste qu’un, je serai celui-là’

Keywords:

Obviously I know what it means, but it's a quote and I wonder if there's an already published translation of it.

 

 

The answer of   See profile was rated best

And if there remains only one, I shall be he

My references:

http://books.google.com/books?id=olFboDm4bcgC&pg=PA57&lpg=PA57&dq=And+If+There+Was+Only+One+Victor+Hugo&source=bl&ots=pPv-z8cVqF&sig=KIMWnjXZrjv-Mekm-Du0QhC8xbs&hl=en&ei=MeDLTsiUGoi6tgek4PV6&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CEAQ6AEwAw#v=onepage&q=And%20If%20There%20Was%20Only%20One%20Victor%20Hugo&f=false