TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

176 months ago

Jim Chadburn (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	'et s’il n’en reste qu’un, je serai celui-là’
Context:	'Jonval, homme libre.' 'Il y en a encore?' 'Et s’il n’en reste qu’un, je serai celui-là’
Keywords:	Obviously I know what it means, but it's a quote and I wonder if there's an already published translation of it.

 

The answer of    was rated best

And if there remains only one, I shall be he

My references:

http://books.google.com/books?id=olFboDm4bcgC&pg=PA57&lpg=PA57&dq=And+If+There+Was+Only+One+Victor+Hugo&source=bl&ots=pPv-z8cVqF&sig=KIMWnjXZrjv-Mekm-Du0QhC8xbs&hl=en&ei=MeDLTsiUGoi6tgek4PV6&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CEAQ6AEwAw#v=onepage&q=And%20If%20There%20Was%20Only%20One%20Victor%20Hugo&f=false

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English

15 months ago

Cap.
French > English

19 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

20 months ago

arrières retour en caisse
French > English

21 months ago

ROTs vifs
French > English

22 months ago

Bip
French > English

22 months ago

mm / MI
French > English

27 months ago

AM / AS
French > English

27 months ago

NÉ / NE
French > English

27 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

28 months ago

Urnes
French > English

28 months ago

CAT
French > English

28 months ago

E/F et AV.
French > English

29 months ago

consentement des époux
French > English

30 months ago

Doublure en fourreau
French > German

31 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

32 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

34 months ago

Flaschenkreuz
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

sur clan droit
French > English

35 months ago

CF biopsies
French > English

35 months ago

un lacs
French > English

35 months ago

toxiques
French > English

35 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

36 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

36 months ago

Silos
English > Portuguese

36 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

36 months ago