large flat sprung floor stage - What is the Spanish translation? Spanish translators help Spanish translators with the translation of large flat sprung floor stage

Conges terminology question

174 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	large flat sprung floor stage
Context:	The large flat sprung floor stage lends itself to all forms of dance.

The answer of Peonia Kempenich was rated best

El amplio piso mullido del escenario es ideal para todo tipo de forma dancística.

My comment:

Momento, se trata del piso del escenario que tiene una capa de relleno que permite que los bailarines tengan tanto un apoyo firme como para que no se lastimen al desplazarse con saltos y giros.

Obviamente que "flat" sale sobrando porque es redundante en español, no hay bailarín por ducho que sea que baile sobre una superficie abultada.

I have to say, Brenda, regarding "el Teatro XXXX in situ", "in situ" es un término que al menos en español se confina al ambiente médico y a ciertos ámbitos especializados. Decir: "el Teatro XXXX in situ" es una aberración en castellano, lo que decimos es "El teatro cuenta con sus instalaciones dentro de/forma parte de", porque se ha de tratar de una escuela de danza que además tiene un teatro propio para que los estudiantes den sus presentaciones ahí mismo. Teatro in situ, ¡válgame Dios!

My references:

Mi own experience as a former professional ballerina.