TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

174 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

174 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

El amplio piso mullido del escenario es ideal para todo tipo de forma dancística.

My comment:

Momento, se trata del piso del escenario que tiene una capa de relleno que permite que los bailarines tengan tanto un apoyo firme como para que no se lastimen al desplazarse con saltos y giros.

Obviamente que "flat" sale sobrando porque es redundante en español, no hay bailarín por ducho que sea que baile sobre una superficie abultada.

I have to say, Brenda, regarding "el Teatro XXXX in situ", "in situ" es un término que al menos en español se confina al ambiente médico y a ciertos ámbitos especializados. Decir: "el Teatro XXXX in situ" es una aberración en castellano, lo que decimos es "El teatro cuenta con sus instalaciones dentro de/forma parte de", porque se ha de tratar de una escuela de danza que además tiene un teatro propio para que los estudiantes den sus presentaciones ahí mismo. Teatro in situ, ¡válgame Dios!

My references:

Mi own experience as a former professional ballerina.

The asker rated this answer best

174 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

gran escenario de piso plano y combado

174 months ago

Claudia   wrote:

el gran piso elevable del escenario

My comment:

No se si es la manera, pero es un piso que se puede levantar.

174 months ago

Margarita Viada   wrote:

gran escenario de piso elástico

174 months ago

jortimara   wrote:

Gran escenario de piso plano absorbente

My comment:

Se refiere a la absorción del impacto durante el baile, no del sonido

My references:

http://www.dancedeck.com/?gclid=CKOBwYnD76wCFVBTfAodvz0lNA

174 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro   wrote:

El gran escenario de piso plano sobre resortes se presta a todas las formas de danza.