TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

164 months ago

Uta Haubold   asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	tender of payment
Context:	legal doc.

 

The answer of Rupert Kindermann   was rated best

Überweisung der Zahlung / Zahlungsvereinbarung

My comment:

Hallo Uta,

long time no talk no see :)

Mein Vorschlag mag nicht unbedingt richtig sein - die "Überweisung der Zahlung" habe ich von Proz.com übernommen, glaube aber nicht, dass es ganz richtig ist - deshalb habe ich "Zahlungsvereinbarung" hinzugefügt - ich glaube es ist richtig(er).

Schau Dir mal die Links unten an - insbesondere die englischen Erklärungen, was das genau ist.

Grüße
Rupert

My references:

http://www.businessdictionary.com/definition/tender-of-payment.html

http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/tender+of+payment.html

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law%3A_contracts/1607402-tender_of_payment.html

http://www.justanswer.com/consumer-protection-law/2gk9b-effect-tender-payment-debt.html

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English

15 months ago

Cap.
French > English

19 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

20 months ago

arrières retour en caisse
French > English

21 months ago

ROTs vifs
French > English

22 months ago

Bip
French > English

22 months ago

mm / MI
French > English

27 months ago

AM / AS
French > English

27 months ago

NÉ / NE
French > English

27 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

28 months ago

Urnes
French > English

28 months ago

CAT
French > English

28 months ago

E/F et AV.
French > English

29 months ago

consentement des époux
French > English

30 months ago

Doublure en fourreau
French > German

31 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

32 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

34 months ago

Flaschenkreuz
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

sur clan droit
French > English

35 months ago

CF biopsies
French > English

35 months ago

un lacs
French > English

35 months ago

toxiques
French > English

35 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

36 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

36 months ago

Silos
English > Portuguese

36 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

36 months ago