German translation of "tender of payment" - "Überweisung der Zahlung / Zahlungsvereinbarung"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

164 months ago

Uta Haubold asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	tender of payment
Context:	legal doc.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

164 months ago

wrote:

Zahlungsmittel

My comment:

Es gibt auch legal tender of payment, d.h. Gesetzliches Zahlungsmittel

164 months ago

Rupert Kindermann wrote:

Überweisung der Zahlung / Zahlungsvereinbarung

My comment:

Hallo Uta,

long time no talk no see :)

Mein Vorschlag mag nicht unbedingt richtig sein - die "Überweisung der Zahlung" habe ich von Proz.com übernommen, glaube aber nicht, dass es ganz richtig ist - deshalb habe ich "Zahlungsvereinbarung" hinzugefügt - ich glaube es ist richtig(er).

Schau Dir mal die Links unten an - insbesondere die englischen Erklärungen, was das genau ist.

Grüße
Rupert

My references:

http://www.businessdictionary.com/definition/tender-of-payment.html

http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/tender+of+payment.html

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law%3A_contracts/1607402-tender_of_payment.html

http://www.justanswer.com/consumer-protection-law/2gk9b-effect-tender-payment-debt.html

Comments by other colleagues on this answer:

164 months ago

Uta Haubold wrote:

Hi Rupi, where have you been?- Schaue mir, wenn's an's Korrigieren geht mal Eure Antworten hier an :) - So long!

The asker rated this answer best