TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

163 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:

Portuguese > English

Subject:

Other

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

lições sensaboronas

Context:

...se vira livre da sala de aula sonâmbula, das venetas do profesor, das lições...

Keywords:

...sensaboronas e do frufru estulto dos colegas.

 

 

The answer of airmailrpl  See profile was rated best

insipid (monotonous) lessons

My comment:

lições sensaboronas => insipid (monotonous) lessons

My references:

sensaborão
adj. s. m.
O mesmo que sensabor.

sensabor |ô|
adj. 2 g.
1. Que não tem sabor; insípido; monótono; desengraçado.
s. m.
2. Dissabor.
s. 2 g.
3. Pessoa desengraçada. (Em Portugal, também sem-sabor.)