TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

163 months ago

frankophilia   asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	26,8 kg Gebinde (25 kg Füllstoff + 1 kg Harz/
Context:	26,8 kg Gebinde (25 kg Füllstoff + 1 kg Harz/Härter-Komponente
Keywords:	Pflasterfugenmörtel für Verfugung

 

The answer of DeFrEnT Christopher Köbel   was rated best

(unité d') emballage (groupé|secondaire|combiné)

My comment:

fût (Fass), eventuell allgemeiner récipient (Behälter) oder colis (Paket), lot (Gruppe von Artikeln) - obiger Vorschlag (unité d'emballage) ist noch allgemeiner.

My references:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Emballage
http://www.logistiqueconseil.org/Articles/Entrepot-magasin/Emballage-niveaux-unites.htm
http://iate.europa.eu -> "Gebinde" in DE->FR suchen
http://www.raja.fr/caisses-boites-tubes/caisses-pour-produits-sensibles-ou-dangereux/caisses-carton-et-bois-normees-onu/emballages-combines-homologues-onu-export-pour-matieres-dangereuses_PDT00304.html

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago