cut and dropped knitwear - What is the German translation? German translators help German translators with the translation of cut and dropped knitwear

Conges terminology question

162 months ago

Claudia (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	cut and dropped knitwear
Context:	cut and dropped knitwear
Keywords:	in connection with textile industry

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

162 months ago

Robert Tucker wrote:

geschnittene und fallengelassene / fallengelassengestylte Maschenwaren

My comment:

DROPPED KNITWEAR = Indicates the knitted items produced industrially, modelled with dropped sleeves, hemline, the neckline, following stylistic needs. This kind of production, that keeps the traditions, is destined for precious items, because it's technically difficult and allows for higher quality items without wasting material.
http://www.veitha.com/en/sciarpa-uomo-cashmere.html

fallengelassene Taille
http://german.alibaba.com/product-gs/delicate-beaded-new-fashion-royal-dropped-waist-a-line-ivory-satin-wedding-dress-gown-a-line-custom-made-long-2012-600490403.html
http://www.dressplan.com/de/farytale-sweetheart-chiffon-gown-with-beaded-decoration-and-aline-skirt-p-62.html

fallengelassener Ausschnitt
http://de.aliexpress.com/item/satin-strapless-beaded-dropped-neckline-with-asymmetrical-ruched-a-line-skirt-and-chapel-train-in-corset/504548864.html

fallengelassene Schulter
http://german.alibaba.com/product-free/dropped-shoulder-off-neck-stand-collar-blouse-113728448.html

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

162 months ago

Robert Tucker wrote:

Oh, just noticed the German translations are a bit doubtful. Maybe need to use different terms like tief angesetzte Taille

162 months ago

Robert Tucker wrote:

geschnittende und angefertigte Trikotagen

Click here to comment on this answer (login required)

162 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

aus-/zurechtgeschnittene Wirkware