TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

161 months ago

Adriana (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Italian
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	in the petticoat line
Context:	Romanzo storico
Keywords:	literature

 

The answer of    was rated best

(essere) un donnaiolo/correre dietro a ogni sottana

My comment:

Se leggi l'interessante discussione nel primo link sottostante, troverai che si tratta di "gergo" di epoca Regency, utilizzato dalla scrittrice Georgette Heyer. Pare trattarsi di un uomo che corra la cavallina, che si dia molto da fare con le donne.
Il secondo link conferma l'idea generale di "donnaiolo/puttaniere", anche se "puttaniere" è di registro più basso e certo non una parola che questa autrice avrebbe usato; il concetto è comunque quello.
Tuttavia, fornire maggior contesto ci aiuterebbe a offrire risposte più precise, perciò concordo con i colleghi.

My references:

http://lordsoftheseventhhouse.blogspot.nl/2010/01/regency-slang.html

http://www.georgette-heyer.com/slang.html
started in the petticoat line: associating with women of easy virtue, a practice frowned on at Oxford

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago