tolling operations - What is the Spanish translation? Spanish translators help technical Spanish translators with the translation of tolling operations

Conges terminology question

254 months ago

Flora (Nexus Traducciones) (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	tolling operations
Context:	tolling operations executed by
Keywords:	production partnership agreeme

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

254 months ago

wrote:

Operaciones tarifarias

Click here to comment on this answer (login required)

254 months ago

Claudia wrote:

operación de peaje

My comment:

Pues no es tanto una respuesta porque algunas de las que están las comparto, sobre todo la segunda. Toll es peaje, y aquí en Colombia yo diría así.

Click here to comment on this answer (login required)

254 months ago

elsaraseba wrote:

procesos de manufacturación compartidos por dos compañías

Click here to comment on this answer (login required)

254 months ago

Margarita Viada wrote:

operaciones o actividades de peaje

My comment:

Si te calza en el contexto.
También puede tratarse de telecomunicaciones (interurbano).
¡Suerte!

Click here to comment on this answer (login required)

254 months ago

Pamela Cruz Pinto wrote:

operaciones de maquila

My comment:

Creo que éste es el término exacto...
OPERACION DE MAQUILA: El proceso industrial o de servicio destinado a
la elaboración, perfeccionamiento, transformación o reparación de bienes de
procedencia extranjera, importados bajo el Régimen de Admisión Temporal Especial
previsto en esta Ley, para su reexportación posterior, con la incorporación de
componentes nacionales si fuere del caso.
MAQUILADORA: La persona natural o jurídica, consorcio u otra unidad
económica que haya sido calificada para operar en la forma prevista en la presente
Ley.
CONTRATO DE MAQUINADO: El contrato suscrito entre la maquiladora y el
contratante del exterior legalizado en el país donde se hubiere celebrado y protocolizado
ante un Notario.

My references:

http://www.sica.gov.ec/agronegocios/invertir_en_ecuador/leyes/ley_maquila.pdf

Click here to comment on this answer (login required)

254 months ago

Pamela Cruz Pinto wrote:

operaciones/procesos de manufacturación

My comment:

... de la materia prima.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

254 months ago

Fernanda Boschero wrote:

I agree

254 months ago

Pamela Cruz Pinto wrote:

operaciones de cogeneración

My comment:

What are "tolling" operations?

"Tolling" is an agreement between two firms in which the first firm furnishes the raw materials and the second firm produces the product(s), returning it to the first firm with a charge for processing, overhead, and other costs. In such an arrangement, the first firm is considered the actual "producer."

My references:

http://www.afsinc.org/Trade/FAQ.html
http://www.enervia.com/Presentaciones/25_04_2001_Enervia.pdf

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

254 months ago

Fernanda Boschero wrote:

¡¡¡¡OJO!!!! "cogeneración" no tiene nada que ver con la definición que da Pamela en inglés de "tolling". La cogeneración es el proceso de producción asociada de energía eléctrica y calor en una planta termoeléctrica, para su utilización industrial.

254 months ago

Pamela Cruz Pinto wrote:

Cierto que 'cogeneración' se asocia casi inmediata y exclusivamente con energía eléctrica. Pero en este caso utilicé el término en su sentido amplio (producir en conjunto), en vista de la definición que hallé para "tolling operations".

254 months ago

Pamela Cruz Pinto wrote:

operaciones de transporte

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English