separate license agreement - What is the Spanish translation? Spanish translators help legal Spanish translators with the translation of separate license agreement

Conges terminology question

248 months ago

Flora Nexus Traducciones (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	separate license agreement
Context:	Terms and conditions to be agr
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

248 months ago

Claudia wrote:

acuerdo para licencias independientes

My comment:

Veo que no has calificado después de algún tiempo transcurrido. No se si es que ninguna de las opciones te atrajo, por eso ahí te mando otra.

Click here to comment on this answer (login required)

248 months ago

Fernanda Boschero wrote:

contrato de licencia de explotacion/ de licencia industrial por separado

My references:

Diccionario Bilingue de Terminologia Juridica de Patricia Mazzucco y Alejandra Maranghello

Click here to comment on this answer (login required)

248 months ago

Fernanda Boschero wrote:

Contrato de licencia concertado por separado

Click here to comment on this answer (login required)

248 months ago

Fernanda Boschero wrote:

acuerdo de licencia por separado

My comment:

Algunos ejemplos:

Dell's Online Policies - Dell América Latina y Caribe
... hubiera alguna, se señalan en el acuerdo de licencia que rige su compra y uso.
... con términos y condiciones por separado aplicables a las reventas y ...
www1.la.dell.com/content/topics/global.aspx/ policy/ES/policy?c=MX&l=ES&s=GEN&~section=012

ACUERDO DE LICENCIA DE EVALUACIÓN DE SOPHOS
... 11.4 En caso de que Usted haya suscrito por escrito separado un Acuerdo de Licencia de Software con Sophos relativo al uso del Programa de Evaluación, ...
esp.sophos.com/legal/evalterms.html

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

ADT, ad
French > English

2 months ago

Note clavier
French > English