contingency fee - What is the Italian translation? Italian translators help business/marketing Italian translators with the translation of contingency fee

Conges terminology question

254 months ago

Vale (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Italian
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	contingency fee
Context:	Paralegals are not permitted t
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

254 months ago

wrote:

quota lite

My comment:

"quota litis" in latino
"Patto di quota lite" is contingency fee agreement
ref: www.ordineavvocati.padova.it/cod-terzo.htm
investire.aduc.it/php/mostra.php?id=82699
www.ordineavvocati.ct.it/vitaforense/2000-02/21.htm

Click here to comment on this answer (login required)

254 months ago

wrote:

Onorario condizionale (pagabile in caso di successo nella causa)

Click here to comment on this answer (login required)

254 months ago

wrote:

Indennita´ di contingenza

Click here to comment on this answer (login required)

254 months ago

Laura Barbieri wrote:

parcella condizionata (al buon esito della causa patrocinata)

My references:

http://investire.aduc.it/php/mostra.php?id=76126

Click here to comment on this answer (login required)

254 months ago

Laura Barbieri wrote:

percentuale del risarcimento ottenuto

My comment:

The contingent fee is the most common form of payment arrangement for plaintiffs seeking representation in personal injury litigation. Instead of billing the plaintiff on an hourly basis, the attorney is entitled to a percentage of the settlement or trial award, usually in the amount of one-third. If the plaintiff does not receive any compensation for damages, the attorney receives nothing. Contingent fees are not allowed in criminal matters and rarely permitted in family law cases

Click here to comment on this answer (login required)

254 months ago

Laura Barbieri wrote:

percentuale sul risultato raggiunto

My comment:

oppure pagamento in percentuale su quanto effettivamente recuperato, onorari stabiliti in base
al risarcimento riconosciuto ai clienti (vedi URL)
Definizione: La contingency fee invece, rappresenta l’emolumento dellostudio degli avvocati che hanno intrapreso la strada della classaction risultandone vittoriosi; a volte essa raggiunge anche il40% del risarcimento riconosciuto dalla Corte (www.adiconsumtoscana.it/periodici/ Sett53_04%20(Cons&dir%5B1%5D.).pdf)

My references:

investire.aduc.it/php/mostra.php?id=82699
europa.eu.int/comm/competition/ general_info/invitation/it.pdf
www.giornaletecnologico.it/ dirweb/200401/23/400ff1e50587e

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English