TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

159 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:

Italian > English

Subject:

Other

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

montare dei brocchi

Context:

Mi vedeva non ancora sulla via della laurea, sempre più dedito a prendere la vita alla...

Keywords:

...leggera, e con il difetto di attaccare, per il gusto di farlo, coloro il quali sarebbero stati in grado di aiutarmi, oppure, peggio ancora, di gravamente danneggiarmi. "Non mi dice nulla attaccare i deboli così come né tu né io abbiamo mai provato gusto a montare dei brocchi," era la mia risposta alla quale mio padre fingeva di adirarsi, ma di cui non era scontento...A son who has just told a powerful banker (the father is an important bank manager) that he wnats to do something else with his life.

 

 

The answer of giulianoscarpa  See profile was rated best

neither you nor I have ever liked backing the wrong horses