Protocolo e Justificação - What is the English translation? English translators help legal English translators with the translation of Protocolo e Justificação

Conges terminology question

156 months ago

Gisele (a guest user) asked this question:

Language pair:	Portuguese > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Protocolo e Justificação
Context:	aprovar Protocolo e Justificação da Incorporação de Ações celebrado

The answer of was rated best

Proposal and Reason

My comment:

The internet is LITTERED with literal translation of this; beware of that.
Proposal and Reason for the merger of shares

My references:

A fusão inicia-se com o protocolo de intenções, que terá de ser aprovado posteriormente pelos acionistas, mas o procedimento estabelecido em nossa 4 legislação para o início, assim como para a conclusão da fusão das sociedades será abordado posteriormente, uma vez que o procedimento é comum para a
fusão, incorporação e para a cisão.
http://www.direitobrasil.adv.br/arquivospdf/artigos/fe.pdf

5.1. Protocolo
O protocolo é o início das negociações visando à concentração das empresas, nele deverá conter detalhadamente o plano desejado, apresentado aos acionistas em forma de protocolo de intenções. O artigo 224 da LSA define os requisitos que deverão conter obrigatoriamente neste protocolo, são eles: etc, etc.
5.2. Justificação : REASON for the merger.
A justificação deve ser apresentada aos acionistas anexa ao protocolo, uma vez que se trata de peça informativa e complementar ao protocolo, sendo que o art. 225 da Lei regulamentadora das sociedades anônimas, define os
requisitos essenciais da justificação, vejamos: etc. etc

PROPOSAL

3. Incorporação de Sociedades
Na Incorporação societária, uma empresa denominada incorporadora absorve outra sociedade denominada incorporada. Neste instituto, a sociedade incorporada deixa de existir, ela extingue-se, mas, assim como na fusão ela não
se dissolve. A

i.e.: a MERGER