TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

156 months ago

Gisele (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

156 months ago

   wrote:

to approve the articles of association (or partnership)

156 months ago

   wrote:

Proposal and Reason

My comment:

The internet is LITTERED with literal translation of this; beware of that.
Proposal and Reason for the merger of shares

My references:

A fusão inicia-se com o protocolo de intenções, que terá de ser aprovado posteriormente pelos acionistas, mas o procedimento estabelecido em nossa 4 legislação para o início, assim como para a conclusão da fusão das sociedades será abordado posteriormente, uma vez que o procedimento é comum para a
fusão, incorporação e para a cisão.
http://www.direitobrasil.adv.br/arquivospdf/artigos/fe.pdf

5.1. Protocolo
O protocolo é o início das negociações visando à concentração das empresas, nele deverá conter detalhadamente o plano desejado, apresentado aos acionistas em forma de protocolo de intenções. O artigo 224 da LSA define os requisitos que deverão conter obrigatoriamente neste protocolo, são eles: etc, etc.
5.2. Justificação : REASON for the merger.
A justificação deve ser apresentada aos acionistas anexa ao protocolo, uma vez que se trata de peça informativa e complementar ao protocolo, sendo que o art. 225 da Lei regulamentadora das sociedades anônimas, define os
requisitos essenciais da justificação, vejamos: etc. etc

PROPOSAL

3. Incorporação de Sociedades
Na Incorporação societária, uma empresa denominada incorporadora absorve outra sociedade denominada incorporada. Neste instituto, a sociedade incorporada deixa de existir, ela extingue-se, mas, assim como na fusão ela não
se dissolve. A

i.e.: a MERGER

The asker rated this answer best

156 months ago

   wrote:

approve the protocol and justification for the inclusion of actions/actvities

My references:

Larousse Portuguese/English Dictionary

Comments by other colleagues on this answer:

156 months ago

   wrote:

Or the 'inclusion of SHARES", if that's your context.

156 months ago

   wrote:

There is nothing like repeating all that literal translation from the internet that is meaningless in legal English. Of course, the individual words are that way in your dictionary. That is why one needs to know more than dictionary definitions.

156 months ago

   wrote:

inclusion of activities. What a joke.....ações are shares in a company, fyi.

156 months ago

   wrote:

I do know know more than dictionary definitions, like how to be interpersonally intelligent, unlike you, obviously, including in your harassing e-mails to me.