Gastgeber und Wirte - What is the English translation? English translators help business/marketing English translators with the translation of Gastgeber und Wirte

Conges terminology question

260 months ago

Language pair:	German > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Gastgeber und Wirte
Context:	Überschrift einer Liste von Ho
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

260 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Hotel and restaurant owners/landlords/hosts

My comment:

Alle diese - schon genannten Begriffe sind richtig.
Bei Hotels und Restaurants ...
Bei Kneipen und Bedd & Breakfast spricht man von "landlords".
HOSTS sind alle, auch die, die kostenlos bewirten bzw. einladen ...
Als Überschrift würde ich lieber Hotels, restaurants, pubs, B&B ...."
verwenden, es sei denn, es ginge tatsächlich mehr um die "Hosts" als um die Orte/Locations.

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Hotel and restaurant owners and managers

My comment:

"Wirt" ist "host".
It can be the owner or the manager.
If your list is about restaurant and hotel and not about who owns it, it would be sufficient to write:
"Hotel and Restaurant List"

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Host and Landlord

My comment:

Host = Gastgeber

Landlord = Wirte

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Hotel and restaurant owners

My comment:

"Gastgeber" is "host" in the sense of a person who invites guests into his home, or in this case into a hotel. "Wirt" is the keeper of a restaurant, pub, or bar, which serves meals but does not provide accommodation.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

260 months ago

wrote:

This is correct definition.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English