TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

155 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:

Italian > English

Subject:

Other

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

una sbornia da ragazzaccio viziato

Context:

Sarei stato in America. Facendo che cosa? Pagando conti d'albergo e spese varie. E...

Keywords:

...raccogliendo che cosa? Quale promessa per il futuro? Prima di accettare la sconfitta bisognava tentare la prova. Quel viaggio era stato una parentesi. Una parentesi stupida. Una sbornia un po' costosa da ragazzaccio viziato...Thoughts of a young man in his twenties after he has come back to Rome, after visiting his old money relatives in the United States and failing to make much of a go of it at writing for newspapers in the United States. A failed dream.

 

 

The answer of   See profile was rated best

an expensive hangover for a spoiled brat

My comment:

nothing much else possible