Datos adicionales del bebé - What is the Romanian translation? Romanian translators help Romanian translators with the translation of Datos adicionales del bebé

Conges terminology question

154 months ago

Language pair:	Spanish > Romanian
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Datos adicionales del bebé
Context:	Date suplimentare la copil
Keywords:	Hola, Tengo unas dudas en un par de frases de un formulario. Datos adicionales del bebé: Date suplimentare la copil y Semanas _____ y días ______de gestación en el nacimiento: Saptamani de sarcina in momentul nasterii. No sé si la traducción es correcta. Gracias por ayudarme. un saludo Gemma

The answer of St.Dan-Marius was rated best

Copil (date suplimentare) y Săptămâni și zile de gestație în momentul nașterii.

My comment:

Si se trataría de otro texto, seria así:
Date suplimentare legate de copil / Date suplimentare privitoare la copil
(donde legate de, privitoare la = con referencia á)
Dado que es un formulario, podemos escribir:
Copil (date suplimentare)

Semanas _____ y días ______de gestación en el nacimiento:
seria escrito con diacríticos asi
Săptămâni______și zile_____ de sarcină în momentul nașterii.

Una nota importante. Windows 7 puede cargar en la computadora un diccionario que se llama Romanian Language Pack - Windows 7 (KB972813). Una vez cargado, cuando escribimos utilizando Windows Office, podemos modificar el idioma en el documento. En la parte izquierda, abajo, donde está el logo de un libro, click, y aparecerá rumano como instalado; una vez marcado, aunque no tiene sinónimos tan buenos, ayudara al menos escribir con signos diacríticos, como en las letras

ă, Ă__â, Â__î, Î__ș, Ș___ț, Ț y, alguna vez, las cedillas. Ejemplos (para ver las diferencias):

tigaie—sartén
țigaie—oveja con lana corta, crespa, pero sedosa y suave

par ----un palo más grueso como el bate de béisbol
păr--pelo

ácele---las agujas
acele---aquellas

mană— esp. maná
mână --- mano

mînă----mano
mină----galería subterránea