TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

260 months ago

inaki (a guest user) asked this question:

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

249 months ago

   wrote:

nunca antes realizado

My references:

just a hunch

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

Freelance Translations at Your Fingertips   wrote:

de un tipo nunca antes imaginado con el que tropece

My comment:

podria ser un fenomeno de tipo nunca antes imaginado/soñado con el que tropece

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

Freelance Translations at Your Fingertips   wrote:

un fenómeno de tipo increíble como él contra que tropecé

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

Jesús Mora   wrote:

Un fenómeno increíble/impensable/que no me creería ni en sueños.

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

Jesús Mora   wrote:

Algo inimaginado con lo que nunca antes me había tropezado

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

elsaraseba   wrote:

de un tipo extraordinario que yo jamás haya visto

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

elsaraseba   wrote:

de un tipo nunca imaginado que yo jamás haya visto

My comment:

en lugar de insospechado, me parece más natural nunca imaginado.

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

Margarita Viada   wrote:

de un tipo insospechado que yo jamás haya visto

My comment:

pudiera ser un fenómeno natural...
Jamás podría reemplazarse por nunca o simplemente no.
Insospechado me gusta más que inimaginado.
¡Suerte!

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

260 months ago

Pamela Cruz Pinto   wrote:

de un tipo insospechado con el que yo no me había topado nunca

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago