COMMISSIONING PROCEDURE FOR RU - What is the Spanish translation? Spanish translators help technical Spanish translators with the translation of COMMISSIONING PROCEDURE FOR RU

Conges terminology question

260 months ago

eric (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	COMMISSIONING PROCEDURE FOR RU
Context:	MANUAL DE ABB POWER GENERATION
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

260 months ago

Margarita Viada wrote:

procedimiento de asignación de la puesta en marcha del GT24

My comment:

opciones: asignación/delegación y puesta en marcha/implementación
Se trataría de compresores de tipo GT24.
¡Suerte!

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

Margarita Viada wrote:

Procedimiento de Comisionado para arrannque de GT24

My comment:

La palabra commissioning no tiene una traduccion exacta. Sin embargo en la jerga ingenieril se le conoce como Comisionado y se entiende perfectamente.

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

Margarita Viada wrote:

Procedimiento de puesta en funcionamiento para el rodaje inicial del GT24

My comment:

Algunos ejemplos encontrados en Google:
... de la realización y la puesta en funcionamiento de la ... Puesta en producción: se
recomienda someter los procesos a una fase de rodaje antes de la ...
www.swt-concept.com/es/productos/servicios/conseil.php - 16k -

... 1 % del consumo de combustible, tras el rodaje referido a plena carga Presión del
aceite lubricante ... Antes de la primera puesta en funcionamiento En el caso ...
www.hatz.com/ba_el/d90v/90v_span.pdf - Páginas similares

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

260 months ago

wrote:

Me parece la mejor opción.

260 months ago

elsaraseba wrote:

procedimiento de verificación para el proceso estacionario inicial de GT24

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

Jesús Mora wrote:

Procedimiento de asignación/delegación de las pruebas del GT24