"Ringelpietz mit anfassen" - What is the Spanish translation? Spanish translators help arts Spanish translators with the translation of "Ringelpietz mit anfassen"

Conges terminology question

260 months ago

Sara (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > Spanish
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	"Ringelpietz mit anfassen"
Context:	Von Ringelpietz mit anfassen i
Keywords:	Zypern, Urlaub, Abenteurer

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

260 months ago

wrote:

jarana / diversión bulliciosa / descontrol / bailar

My comment:

Siehe Antwort unten.

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

wrote:

bailar / jarana / diversión bulliciosa (en Buenos Aires: joda, descontrol)

My comment:

Las dos últimas ("joda, descontrol") es el término que probablemente usarían los jóvenes y adolescentes en Buenos Aires.

a) Zitat aus <b>Berliner Wörterbuch</b>:
http://www.berlin-stadtfuehrung.de/berliner_woerterbuch.htm

Ringelpietz = Tanzen (Ringelpietz mit Anfassen)

b) Zitat aus: <b>Redewendungen, Redensarten, Sprichwörter, Umgangssprache für Interessierte der deutschen Sprache und Übersetzer</b>:

1. ausgelassen in Gesellschaft tanzen; harmlos-anspruchsloses Vergnügen; fantasielose Feier; frivole Spielerei

2. In der Luftfahrt unkontrollierte, scharfe Drehung, meist während des Ausrollens nach der Landung des Flugzeuges

My references:

1. http://www.berlin-stadtfuehrung.de/berliner_woerterbuch.htm

2. http://www.redensarten-index.de/suche.php4?suchbegriff=Ringelpietz+%28mit+Anfassen%29+&bool=stufe&suchspalte%5B%5D=rart_ou&suchspalte%5B%5D=bsp_ou

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

casi "orgías"

My comment:

umgangssprachlich, auch:
Da ist RICHTIG war los!
Da geht die Post ab!
Die machen richtig einen drauf!
Da geht's echt rund ...

Schade, dass ich nicht weiß, wie DAS in Spanien heißt ;-))

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English