TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

260 months ago

Barbara Tinschert   asked this question:

Language pair:	German > Italian
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Willkommen im Landkreis XXX
Context:	Überschrift auf einer Website
Keywords:	dt. Begriff stehen lassen oder

 

The answer of    was rated best

zona/distretto/provincia/regione/

My comment:

Traduzioni possibili per ordine, dal più piccolo al più grande, depende del contesto.

ZONA: teritorio in cui si manifesta un determinato fenomeno fisico o economico es.: Z. industriale, Z. commerciale, Z. depressa...

DISTRETTO: ripartizione del territorio agli effetti della giurisdizione di organi amministrativi es.: D. postale, D.ferroviario, D. fiscale

PROVINCIA: territorio caratterizzato e determinato da un'unità e da un'autonomia geografica, economico-sociale e amministrativa

REGIONE: territorio ed ente territoriale dell'Italia e determinato da un'unità e da un'autonomia, all'interno dello stato, amministrativa e, in alcuni casi legislativa

My references:

Abito in Italia.
Voc. Emilio di Fede e Aldo Duro

The asker's comment:

Grazie tanto Beatrice per i commenti addizionali; prenderò "provincia"! Tanti saluti, Barbara

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago