title-sponsorship - What is the Spanish translation? Spanish translators help technical Spanish translators with the translation of title-sponsorship

Conges terminology question

152 months ago

rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	title-sponsorship
Context:	A ground-breaking relationship that has boosted the worldwide visibility of elite European
Keywords:	A ground-breaking relationship that has boosted the worldwide visibility of elite European basketball like never before will grow even bigger following the announcement today in Istanbul that X and Y will continue their unique partnership and title-sponsorship agreement for seven more seasons through [year]

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

149 months ago

lamadrilena wrote:

referencia de titulario

Click here to comment on this answer (login required)

151 months ago

lamadrilena wrote:

contrato de título-patrocinio

Click here to comment on this answer (login required)

152 months ago

Actra wrote:

patrocinio oficial

Click here to comment on this answer (login required)

152 months ago

Margarita Viada wrote:

contrato de patrocinio

My comment:

... (publicitario) de siete temporadas más hasta el año...

Click here to comment on this answer (login required)

152 months ago

Margarita Viada wrote:

(contrato de) patrocinio comercial con el derecho exclusivo de inclusión del nombre del patrocinador

My comment:

It´s rather long, I know. However, I believe it works best.

Regards :o)

My references:

A title sponsor is a patron of an event that provides money, goods, or services in exchange for the exclusive right to have the patron’s name appear prominently before the title of the event. The patron is usually a corporation or other type of business...

http://www.wisegeek.com/what-is-a-title-sponsor.htm

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

152 months ago

Abril Wagner wrote:

Yes, I agree with Carlos. He has provided the best translation. However, if your translation demands a shorter option, I belive that "contrato de patrocinio exclusivo" will do.

152 months ago

Margarita Viada wrote:

patrocinio (del título)

My comment:

"title-sponsorship agreement" should be taken as a unit. Therefore I would suggest, "acuerdo de patrocinio del título"

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English