Head Start Program - What is the Spanish translation? Spanish translators help technical Spanish translators with the translation of Head Start Program

Conges terminology question

260 months ago

Gloria Leal (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Head Start Program
Context:	Head Start Program
Keywords:	educational - available for th

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

249 months ago

wrote:

Operacion Capacitar

My comment:

An initiative that enables others to not only get going but to start with the necessary abilities

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

Margarita Menjivar wrote:

Programa guvernamental para Parvulos

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

Margarita Viada wrote:

programa de inmersión o programa Head Start

My comment:

disponible para los menores de familias de escasos recursos o que hayan sido diagnosticados con problemas de aprendizaje con el fin de integrarlos posteriormente con las mismas oportunidades que sus pares.

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

Margarita Viada wrote:

programa per l´avanzamento/opportunity program

My comment:

I do not know it in Spanish but it should be similar to Italian.

Head Start: for races, having the opportunity to start ahead of other competitors, giving you a distance advantage, an advance. (advance=avanzamento)

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

Margarita Viada wrote:

Programa especial compensatorio (Head Start Program)

My comment:

there's a similar program in Spain called like this, for rural areas

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

Margarita Viada wrote:

Programa especial de compensación de nivel

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

Clara Fernández wrote:

Programa pre escolar

My comment:

Se trata de programas de educación para niño menores de 5 años y que por lo tanto no tienen edad para Kinder. Suelen ser subvencionados por el gobierno para familias de bajos recursos.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

260 months ago

wrote:

De acuerdo con Clara. En Estados Unidos Head Start Program y Pre-School es el mismo nivel. La diferencia es que el Head Start lo subsidia el gobierno. Saludos!

260 months ago

Clara Fernández wrote:

programa de nivelación

My comment:

Vea estos ejemplos:

Trámite Fácil. Gobierno de Chile. - Programa de Nivelacion de ... -
Programa de Nivelacion de Competencias Laborales destinado a personas analfabetas
o que no han completado su enseñanza básica: Postulación. ...
www.tramitefacil.gov.cl/1481/printer-46677.html

Programa de Nivelación Académica
www.virtual.unal.edu.co/ cursos/sedes/medellin/nivelacion/

Programa de Nivelación
... 47 millones para iniciar Programa de Nivelación de Competencias Laborales Que favorece a 314 personas provenientes de las 14 comunas con los mayores índices ...
www.utem.cl/panorama/p_40_2.html

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

Clara Fernández wrote:

Programa de enseñanza preescolar para niños carenciados

My references:

Oxford Dictionary

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago