TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

150 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:

Italian > English

Subject:

Other

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

non avevano gran che da invidiare

Context:

Le sue sale a palazzo Ferrajoli, in piazza Colonna, non avevano gran che da invidiare a...

Keywords:

...quelle dei circoli degli scacchi e della caccia. Ma tutto l'andamento del Bernini era molto più borghese degli altri...Comparison of rooms, etc., between the Bernini and other circles/clubs.

 

 

The answer of   See profile was rated best

were no worse than/on a par with/similar in style to

My comment:

This is the general meaning: there wasn't much between the rooms in terms of their style, opulence, etc. The rooms in palazzo Ferrajoli could hold their own compared to the others.