TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

149 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:

Italian > English

Subject:

Other

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

avrebbe offerto buon gioco

Context:

Ora restavo senza difesa in un ambiente dove il mio successo abbastanza rapido nella...

Keywords:

...carriera aveva destato molte invidie, e dove mi si rimproverava una floridezza economica che nessuno sospettava fosse di molto scemata rispetto al passato...Mi rendevo conto che l'avvento di Polverelli avrebbe offerto buon gioco ai miei concorrenti...There's been a big shake-up in personnel in the fasicst ministries during World War II.

 

 

The answer of   See profile was rated best

would have been a great asset to my rivals

My comment:

a downright asset, a sure plus