TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
149 months ago
Barbara Cochran (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
Italian > English |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
avrebbe offerto buon gioco |
|
Context: |
Ora restavo senza difesa in un ambiente dove il mio successo abbastanza rapido nella... |
|
Keywords: |
...carriera aveva destato molte invidie, e dove mi si rimproverava una floridezza economica che nessuno sospettava fosse di molto scemata rispetto al passato...Mi rendevo conto che l'avvento di Polverelli avrebbe offerto buon gioco ai miei concorrenti...There's been a big shake-up in personnel in the fasicst ministries during World War II. |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
149 months ago
giulianoscarpa 
wrote:
Polverelli's arrival would have dealt a terrific hand to my enemies (competitors)
149 months ago
Mary Jane
wrote:
Would have offered the right hand to my rivals
149 months ago
Josephine Cassar
wrote:
would have been a great asset to my rivals
My comment:
a downright asset, a sure plus
The asker rated this answer best
149 months ago
Josephine Cassar
wrote:
would have been a great asset to my rivals
My comment:
a downright asset, a sure plus
Comments by other colleagues on this answer:
The asker rated this answer best
149 months ago
Josephine Cassar
wrote:
would have provided my competitors (rivals) with the right (best) assets
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
