TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

149 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	l’éclatement
Context:	Europe des régions ou Europe des nations? La Belgique…choisira peut-être l’éclatement
Keywords:	Europe des régions ou Europe des nations? La Belgique…choisira peut-être l’éclatement, et semble d’envisager de préférer l’identité régionale à l’identité nationale [Identity issues for contemporary Flemish artists]

 

The answer of    was rated best

to break up or split up or partition

My comment:

into parts, as per its linguistic regions.

Depends on how you want to say it:

Belgium: Euroland or Switzerland? | Fair Observer°
www.fairobserver.com/article/belgium-euroland-or-switzerland‎
Jan 22, 2013 - Will it become a sustainable political union, a quasi-country that could be called “euroland” - or will it break up? Interestingly, Belgium might ...

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago