TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

149 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	primera armadura
Context:	Tenía la sensación, no sólo que todo lo que estaba contando era verdad, sino de que...
Keywords:	...únicamente podía contarse de otra manera. Así que cuando comencé a escribir podría haber dicho cosas como "Había una vez una planeta en el que todo era de color rojo" porque aquella era mi primera armadura: sabía, sin ser consciente de saberlo, que la oralidad no cuestiona, no pone en duda, no reta. Y que rojo en voz alta quiere decir exactamente esto...Conversion of oral history into a written novel/memoir.

 

The answer of    was rated best

[my] first frame of reference/[the] first narrative structure [I had]

My comment:

It refers to the author's early experience of storytelling, her experience of how stories are structured, the narrative techniques that give a story its shape.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago