Degreening - What is the Portuguese translation? Portuguese translators help technical Portuguese translators with the translation of Degreening

Conges terminology question

149 months ago

Maria de Fátima Bizarro asked this question:

Language pair:	English > Portuguese
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Degreening
Context:	The process of burning off the excess residue is called degreening.
Keywords:	Diesel particulate filters

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

149 months ago

Isabel Maria Loução wrote:

Desverdização ou Maturação

My comment:

O grupo de peritos transmitiu aos serviços da Comissão um relatório, com data de ‧ e ‧ de Janeiro de ‧, que recomenda a autorização de spinosade, bicarbonato de potássio e octanoato de cobre, em certas condições, e a extensão da utilização de etileno para a maturação de citrinos e a inibição do desenvolvimento de brolhos em batatas e cebolas, em certas condições

My references:

http://glosbe.com/en/pt/degreening

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

149 months ago

airmailrpl wrote:

Desverdização ou Maturação: this is with respect to maturing fruit - but has Nothing to do with the process of burning off the excess residue in Diesel particulate filters which is called degreening.

149 months ago

airmailrpl wrote:

queima dos residuos

My comment:

Degreening => queima dos residuos

My references:

Particulate Filter Degreening
Diese
l particulate filters
are manufactured in such
a way that following the
application of the catal
y
tic
coating, a burn-off of the
excess residue is required.
The process of burning off the residue,
called degreening, takes place passiv
e
ly
during nor
mal in-service operation, and
does not affect engine per
formance or
the useful life of the engi
ne.
https://ddcsn-ddc.freightliner.com/cps/rde/xbcr/ddcsn/18SP576.pdf

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

149 months ago

airmailrpl wrote:

Particulate Filter Degreening Diesel particulate filters are manufactured in such a way that following the application of the catalytic coating, a burn-off of the excess residue is required. The process of burning off the residue, called degreening, takes place passively during normal in-service operation, and does not affect engine performance or the useful life of the engine. https://ddcsn-ddc.freightliner.com/cps/rde/xbcr/ddcsn/18SP576.pdf

149 months ago

Isabel Maria Loução wrote:

Concordo com esta tradução. Por favor, ignore a minha anterior sugestão, porque é noutro contexto. Isabel

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English