TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

149 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Italian > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	masa di manovra
Context:	Mi spiegò che il suo partito, quello d'azione, aveva riunito il fiore degli intellettuali.
Keywords:	...dell'Italia. Infatti era il partito dei rivoluzionari ricchi. Erano tutti dirigenti. Tutti generali. Tutti lettori universitari. "Ma la masa di manovra?" chiedevo a Fenoaltea. "L'Italia intera," mi rispose. Il risultato fu che quel partito, composto unicamente di un grosso stato maggiore di uomini di valore ambiziosi, dovette, non appena a contatto con la realtà, dissolversi per mancanza di numero legale, mentre il brillanti suoi capi si refugiavano in seno ai partiti più realistici.

 

The answer of Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   was rated best

But what about the workers?

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago